高屋建瓴
gāo wū jiàn líng
verser une jarre depuis une haute maison
Ce que l’expression veut dire
Déverser de l’eau depuis le sommet d’une haute maison. Par extension, se trouver en position dominante et agir avec une force irrésistible.
建：倒水，泼水；瓴：盛水的瓶子。把瓶子里的水从高层顶上倾倒。比喻居高临下，不可阻遏。
D’où elle vient
Au début des Han occidentaux, Liu Bang attira le roi de Chu, Han Xin, à Chen et le dégrada au rang de marquis de Huaiyin. Le ministre Tian Ken le félicita et lui conseilla d’établir la capitale dans le Guanzhong. Selon lui, cette position rendrait l’offensive aussi irrésistible que de l’eau versée depuis un toit élevé ; Liu Bang, ravi, le récompensa généreusement.
Dans le Shiji, Mémoires historiques, chapitre des Annales fondamentales de Gaozu : « Grâce aux avantages du terrain, lancer des troupes contre les seigneurs féodaux serait comme verser l’eau d’une jarre depuis le haut d’une maison. »
《史记·高祖本纪》：“地势便利，其以下兵于诸侯，譬犹居高屋之上建瓴水也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe. Généralement valorisant, il décrit une position ou un élan dominant et irrésistible.
Exemples
凭借技术优势，这家公司的新产品高屋建瓴，很快占领了市场。
Píngjiè jìshù yōushì, zhè jiā gōngsī de xīn chǎnpǐn gāo wū jiàn líng, hěn kuài zhànlǐng le shìchǎng.
Grâce à son avance technologique, le nouveau produit de cette entreprise a conquis le marché avec une force dominante.
球队在下半场高屋建瓴，连续打进三球。
Qiúduì zài xià bàn chǎng gāo wū jiàn líng, liánxù dǎ jìn sān qiú.
L’équipe a dominé la seconde mi-temps et a marqué trois buts d’affilée.
报告从全局出发，高屋建瓴地分析了这个问题。
Bàogào cóng quánjú chūfā, gāo wū jiàn líng de fēnxī le zhège wèntí.
Partant d’une vue d’ensemble, le rapport a analysé la question avec hauteur de vue.
革命的豪情和革命的气魄，使他的史剧气势恢阔，振摆超腾，高屋建瓴，雄浑奔放。
« L’enthousiasme et l’ampleur révolutionnaires donnaient à ses drames historiques une vaste puissance : ils s’élançaient avec une force irrésistible, vigoureuse et libre. »
《郭沫若剧作全集编后记》