建瓴高屋
jiàn líng gāo wū
Verser d’un toit élevé
Ce que l’expression veut dire
Verser l’eau d’un récipient depuis un point élevé. Se dit d’une position dominante et d’une action difficile à arrêter. Synonyme de « verser l’eau depuis un toit élevé ».
建：倒水，泼水；瓴：盛水的瓶子。把瓶子里的水从高层顶上倾倒。比喻居高临下，不可阻遏。同“高屋建瓴”。
D’où elle vient
« Si l’on observe la disposition des pièces sur l’échiquier, monter vers le haut, c’est rivaliser avec le ciel ; se précipiter vers le bas, c’est verser l’eau d’un toit élevé. » Extrait de la Préface au Manuel du tanqi, de l’empereur Jianwendi des Liang, époque des dynasties du Sud.
观兵棋之式道，上异则博艺穹天，赴下则建瓴高屋。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour exprimer un avantage décisif ou une position de supériorité difficile à contester.
Exemples
这支球队凭借连续进球，比赛一度呈建瓴高屋之势。
Zhè zhī qiúduì píngjiè liánxù jìnqiú, bǐsài yídù chéng jiàn líng gāo wū zhī shì.
Grâce à plusieurs buts consécutifs, cette équipe a un moment dominé le match de manière irrésistible.
新政策得到广泛支持，改革很快形成建瓴高屋的局面。
Xīn zhèngcè dédào guǎngfàn zhīchí, gǎigé hěn kuài xíngchéng jiàn líng gāo wū de júmiàn.
La nouvelle politique bénéficie d’un large soutien, et la réforme a rapidement pris un élan difficile à arrêter.
掌握了完整证据后，律师在法庭上采取建瓴高屋的论证方式。
Zhǎngwò le wánzhěng zhèngjù hòu, lǜshī zài fǎtíng shàng cǎiqǔ jiàn líng gāo wū de lùnzhèng fāngshì.
Après avoir réuni toutes les preuves, l’avocat a adopté au tribunal une argumentation nettement dominante.
意以中国为壑，建瓴高屋，坌涌来源，水势将自此益大，苟不尽发以……
« Pensant faire de la Chine un réservoir, ils versent l’eau d’un toit élevé ; les sources affluent, et le débit ne fera qu’augmenter à partir d’ici. Si l’on ne l’évacue pas entièrement… » Extrait de Propos sur les périls d’une époque florissante, « La gestion des rivières », de Zheng Guanying.
郑观应《盛世危言·治河》