高官极品
gāo guān jí pǐn
haute fonction, rang suprême
Ce que l’expression veut dire
Occuper le plus haut rang dans la hiérarchie administrative ; détenir une fonction officielle de premier ordre.
官位居最高等。
D’où elle vient
« Même si l’on occupe la plus haute fonction et le rang suprême, ne pas pouvoir subvenir aux besoins de ses parents pendant un seul jour, quel plaisir cela peut-il avoir ? » Dans Le Miroir des fleurs, chapitre 85, de Li Ruzhen.
虽高官极品，不能一日养亲，亦有何味。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète dans le contexte de la carrière et des fonctions officielles.
Exemples
他年轻时就立志将来能够高官极品。
Tā niánqīng shí jiù lìzhì jiānglái nénggòu gāo guān jí pǐn.
Dès sa jeunesse, il aspirait à occuper la plus haute fonction officielle.
一个人即使高官极品，也不能脱离普通人的生活。
Yí ge rén jíshǐ gāo guān jí pǐn, yě bù néng tuōlí pǔtōng rén de shēnghuó.
Même au sommet de la hiérarchie, on ne peut pas être séparé de la vie des gens ordinaires.
新闻报道说，这位官员曾经高官极品，后来主动辞职。
Xīnwén bàodào shuō, zhè wèi guānyuán céngjīng gāo guān jí pǐn, hòulái zhǔdòng cízhí.
Selon les informations, ce responsable a autrefois occupé un poste très élevé avant de démissionner de son plein gré.