高城深堑
gāo chéng shēn qiàn
Une haute ville et de profonds fossés.
Ce que l’expression veut dire
Des murailles élevées et de profonds fossés. Décrit une ville ou une place fortifiée et difficile à attaquer.
堑：壕沟。高高的城墙，深深的护城河。形容防卫坚固。
D’où elle vient
« Il ordonna aux familles de préparer les outils agricoles nécessaires afin de pouvoir les employer ; on éleva de hautes murailles et creusa de profonds fossés, puis on bâtit encore une autre enceinte à l'extérieur. »
令室家田作具以备之，以便为之，高城深堑，其外复为一城。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans un registre historique ou écrit, pour qualifier une défense urbaine solide.
Exemples
这座古城高城深堑，至今仍保存得很好。
Zhè zuò gǔchéng gāo chéng shēn qiàn, zhìjīn réng bǎocún de hěn hǎo.
Cette ville ancienne, avec ses hautes murailles et ses profonds fossés, est encore très bien conservée.
有了高城深堑，小国也能抵挡强敌一段时间。
Yǒu le gāo chéng shēn qiàn, xiǎoguó yě néng dǐdǎng qiángdí yí duàn shíjiān.
Avec de hautes murailles et de profonds fossés, même un petit pays peut résister quelque temps à un puissant ennemi.
旅游资料介绍了这座高城深堑的边城。
Lǚyóu zīliào jièshào le zhè zuò gāo chéng shēn qiàn de biānchéng.
Le guide touristique présente cette ville frontière entourée de hautes murailles et de profonds fossés.