高人一着
gāo rén yī zhāo
avoir un coup de plus que l’homme supérieur
Ce que l’expression veut dire
Être légèrement plus habile ou plus clairvoyant que les autres ; avoir un coup d’avance.
着：下棋时走一步。指比其他人高明一点。
D’où elle vient
« Ces deux hommes savent faire passer des messages par l’intermédiaire d’étrangers ; ses idées sont déjà un peu plus astucieuses que celles des autres. »
这两人会托外国人递条子，他的见解已经高人一着。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans la langue courante. L’expression est généralement élogieuse ou admirative, parfois teintée de rivalité.
Exemples
这家公司的市场策略总是高人一着。
Zhè jiā gōngsī de shìchǎng cèlüè zǒng shì gāo rén yī zhāo.
La stratégie commerciale de cette entreprise a toujours un coup d’avance.
他提前发现了问题，看来确实高人一着。
Tā tíqián fāxiàn le wèntí, kànlái quèshí gāo rén yī zhāo.
Il a découvert le problème à l’avance ; il est manifestement un peu plus avisé que les autres.
在谈判中，准备充分的人往往能高人一着。
Zài tánpàn zhōng, zhǔnbèi chōngfèn de rén wǎngwǎng néng gāo rén yī zhāo.
Dans une négociation, celui qui est bien préparé a souvent un coup d’avance.
梁公卓见，的是高人一着。
« Les vues remarquables de monsieur Liang sont effectivement un peu supérieures. »
蔡东藩《民国通俗演义》第47回