高义薄云天
gāo yì báo yún tiān
une haute droiture atteint le ciel des nuages
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression qualifiait un contenu d’une grande portée. Elle décrit ensuite une personne très attachée à la loyauté et à la solidarité.
原指文章表达的内容很有意义。后形容人很讲义气。同“高义薄云”。
D’où elle vient
« Une éloquence brillante, qui embellit même le métal et la pierre ; une haute droiture qui atteint le ciel des nuages. »
英辞润金石，高义薄云天。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou complément pour louer la loyauté et le sens de l’honneur d’une personne.
Exemples
危急时刻他主动帮助同事，大家都说他高义薄云天。
Wēijí shíkè tā zhǔdòng bāngzhù tóngshì, dàjiā dōu shuō tā gāo yì báo yún tiān.
Au moment critique, il a spontanément aidé ses collègues ; tous disent qu’il est d’une grande loyauté.
朋友创业失败后，她没有离开，表现出高义薄云天的情谊。
Péngyou chuàngyè shībài hòu, tā méiyǒu líkāi, biǎoxiàn chū gāo yì báo yún tiān de qíngyì.
Après l’échec entrepreneurial de son amie, elle ne l’a pas abandonnée et a montré une fidélité remarquable.
新闻中那位司机冒险救人的行为，被网友称赞为高义薄云天。
Xīnwén zhōng nà wèi sījī màoxiǎn jiù rén de xíngwéi, bèi wǎngyǒu chēngzàn wéi gāo yì báo yún tiān.
Dans l’actualité, les internautes ont salué comme un acte d’une grande noblesse le geste de ce conducteur qui a risqué sa vie pour sauver quelqu’un.
某官淡交如水，高义薄云天。
« Un certain fonctionnaire, aux relations aussi limpides que l’eau, est d’une haute droiture qui atteint le ciel des nuages. »
宋·魏了翁《回生日启》