高举深藏
gāo jǔ shēn cáng
s’élever haut, se cacher profondément
Ce que l’expression veut dire
S’élever très haut et se cacher profondément, c’est-à-dire se retirer du monde et vivre dans la solitude.
高高地举起，深深地躲藏。指避世隐居。
D’où elle vient
« Il ne fait rien d’autre que s’élever haut et se cacher profondément ; regarde, je chevaucherai le vent céleste et le rattraperai sûrement, puis j’irai me cacher dans les abysses pour éviter le malheur. »
者莫他高举深藏，你看我驾天风定然赶上，则好去深渊中躲避灾殃。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, employée comme prédicat ou complément d’objet pour décrire le comportement d’une personne qui évite le monde.
Exemples
退休以后，他选择高举深藏，住在山里读书。
Tuìxiū yǐhòu, tā xuǎnzé gāo jǔ shēn cáng, zhù zài shān lǐ dúshū.
Après sa retraite, il a choisi de se retirer du monde et vit dans la montagne en lisant.
有些艺术家不喜欢出名，宁愿高举深藏，专心创作。
Yǒuxiē yìshùjiā bù xǐhuan chūmíng, nìngyuàn gāo jǔ shēn cáng, zhuānxīn chuàngzuò.
Certains artistes n’aiment pas être célèbres et préfèrent se retirer pour se consacrer à la création.
面对喧闹的网络生活，她暂时高举深藏，关闭了所有社交账号。
Miànduì xuānnào de wǎngluò shēnghuó, tā zànshí gāo jǔ shēn cáng, guānbì le suǒyǒu shèjiāo zhànghào.
Face au tumulte de la vie en ligne, elle s’est temporairement retirée et a fermé tous ses comptes sociaux.