高下在手
gāo xià zài shǒu
le haut et le bas sont dans la main
Ce que l’expression veut dire
Employer des procédés malhonnêtes et s’entendre avec d’autres pour tricher. L’expression désigne une manipulation intéressée des affaires ou des règles.
犹言上下其手。比喻玩弄手法，串通做弊。同“高下其手”。
D’où elle vient
« Si certains de mes collègues se montrent partagés et manipulent les choses à leur guise, je leur résisterai ouvertement et avec fermeté ; je préférerais partir rapidement plutôt que de me plier servilement. C’est aussi pour cette raison que les gens ordinaires m’ont écarté. » Source : Ye Shi, préface à la Collection d’écrits de Chen Gong, conseiller académique du palais et directeur du Conseil privé, époque des Song.
同列或二心二意，高下在手，必正色力争，宁亟去，无苟徇，亦以此见排于俗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans un contexte critique. L’expression est nettement péjorative et vise des manœuvres frauduleuses.
Exemples
调查发现，几名工作人员在采购中高下在手。
Diàochá fāxiàn, jǐ míng gōngzuò rényuán zài cǎigòu zhōng gāo xià zài shǒu.
L’enquête a révélé que plusieurs employés avaient truqué les procédures d’achat.
如果评选过程高下在手，结果就很难让人信服。
Rúguǒ píngxuǎn guòchéng gāo xià zài shǒu, jiéguǒ jiù hěn nán ràng rén xìnfú.
Si le processus de sélection est truqué, son résultat sera difficile à faire accepter.
新闻曝光后，公司承认有人在合同审批中高下在手。
Xīnwén bàoguāng hòu, gōngsī chéngrèn yǒurén zài hétóng shěnpī zhōng gāo xià zài shǒu.
Après la révélation par la presse, l’entreprise a reconnu que certains avaient manipulé l’approbation des contrats.