骨肉之情
gǔ ròu zhī qíng
l’affection de la chair et des os
Ce que l’expression veut dire
Affection profonde et lien étroit entre membres d’une même famille. L’expression désigne les sentiments qui unissent les proches parents.
情：感情，情谊。像骨头和肉那样亲密的的情谊。指亲人间的深厚感情。
D’où elle vient
« Comment pourrais-je ne pas vous traiter avec l’affection due à la chair et aux os, et vous confier la lourde responsabilité des troupes et des chevaux ? »
孤亦何不待卿以骨肉之情恩，委卿以兵马之重乎？
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu. L’expression renvoie aux liens du sang et présente généralement une connotation affective.
Exemples
无论发生什么事，我们之间都有骨肉之情。
Wúlùn fāshēng shénme shì, wǒmen zhījiān dōu yǒu gǔròu zhī qíng.
Quoi qu’il arrive, il existe entre nous un lien familial profond.
骨肉之情让他们在多年分离后仍然互相帮助。
Gǔròu zhī qíng ràng tāmen zài duōnián fēnlí hòu réngrán hùxiāng bāngzhù.
Le lien familial les a conduits à continuer de s’entraider après des années de séparation.
即使意见不同，也不能因为一时生气伤了骨肉之情。
Jíshǐ yìjiàn bù tóng, yě bù néng yīnwèi yīshí shēngqì shāng le gǔròu zhī qíng.
Même en cas de désaccord, il ne faut pas laisser une colère passagère abîmer les liens familiaux.
介甫每言及骨肉之情，酸恻鸣咽。
« Chaque fois que Jiefu parlait de l’affection familiale, sa voix se brisait, pleine de tristesse. »
清·刘熙载《艺概·文概》