骨瘦形销
gǔ shòu xíng xiāo
les os maigres, la silhouette dépérie
Ce que l’expression veut dire
Décrit une maigreur extrême, au point que le corps est réduit à l’ossature.
形容瘦削到极点。
D’où elle vient
« Mais Yun finit par garder pour grief d’avoir été trompée ; sa maladie de sang s’aggrava fortement, sa couche se défit, les remèdes furent sans effet, les crises apparaissaient puis cessaient, et elle devint maigre comme un squelette, sa silhouette dépérissant. »
而芸终以受愚为恨，血疾大发，床席支离，刀圭无效，时发时止，骨瘦形销。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, généralement dans un registre descriptif. L’expression est fortement marquée et évoque une maigreur maladive ou épuisée.
Exemples
长期卧床以后，他已经骨瘦形销，家人都很担心。
Chángqī wòchuáng yǐhòu, tā yǐjīng gǔ shòu xíng xiāo, jiārén dōu hěn dānxīn.
Après être resté longtemps alité, il est devenu extrêmement maigre, ce qui inquiète toute sa famille.
为了准备马拉松，她节食过度，几个月后竟骨瘦形销。
Wèile zhǔnbèi mǎlāsōng, tā jiéshí guòdù, jǐ gè yuè hòu jìng gǔ shòu xíng xiāo.
Pour préparer le marathon, elle a trop restreint son alimentation et, quelques mois plus tard, elle était devenue extrêmement maigre.
新闻里的难民骨瘦形销，令人十分难过。
Xīnwén lǐ de nànmín gǔ shòu xíng xiāo, lìng rén shífēn nánguò.
Les réfugiés montrés aux informations sont d’une maigreur extrême, ce qui est très pénible à voir.
清·李百川《绿野仙踪》第89回：“这几天将小儿迷乱的神魂颠倒，骨瘦形销。”
« Ces derniers jours, il a plongé l’enfant dans une confusion totale, au point qu’il est devenu maigre comme un squelette, sa silhouette dépérissant. »