骗吃混喝
piàn chī hùn hē
tricher pour manger et boire en parasite
Ce que l’expression veut dire
Tromper les autres pour obtenir à manger et à boire.
欺骗别人以求吃喝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre courant et péjoratif, pour parler d’un parasite.
Exemples
他整天不找工作，只想骗吃混喝。
Tā zhěngtiān bù zhǎo gōngzuò, zhǐ xiǎng piàn chī hùn hē.
Il ne cherche pas de travail et ne pense qu’à vivre aux dépens des autres.
聚会上来了几个骗吃混喝的人，主人很快就发现了。
Jùhuì shàng lái le jǐ ge piàn chī hùn hē de rén, zhǔrén hěn kuài jiù fāxiàn le.
Quelques parasites sont venus à la réception, et l’hôte s’en est vite aperçu.
学校提醒学生不要相信网上骗吃混喝的陌生人。
Xuéxiào tíxǐng xuéshēng bú yào xiāngxìn wǎngshàng piàn chī hùn hē de mòshēngrén.
L’école a rappelé aux élèves de ne pas faire confiance aux inconnus qui cherchent à profiter d’eux en ligne.
他从小就会骗吃混喝。
Depuis son enfance, il sait déjà profiter des autres pour manger et boire.