骖鸾驭鹤
cān luán yù hè
conduire des luan et mener des grues
Ce que l’expression veut dire
Conduire des phénix et des grues immortelles. Se dit, par métaphore, du fait de devenir immortel.
驾驭鸾凤仙鹤。比喻成仙。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire ou mythologique, employée comme prédicat ou groupe verbal pour évoquer l’accès à l’immortalité.
Exemples
古代传说中，得道之人可以骖鸾驭鹤，遨游天际。
Gǔdài chuánshuō zhōng, dédào zhī rén kěyǐ cān luán yù hè, áoyóu tiānjì.
Selon les légendes anciennes, les êtres ayant atteint la maîtrise spirituelle pouvaient conduire des oiseaux luan et des grues, et parcourir les cieux.
诗人借骖鸾驭鹤的想象，表达对自由境界的向往。
Shīrén jiè cān luán yù hè de xiǎngxiàng, biǎodá duì zìyóu jìngjiè de xiàngwǎng.
Le poète exprime son aspiration à la liberté par l’image de la chevauchée des oiseaux immortels.
这部小说充满神话色彩，人物仿佛能够骖鸾驭鹤。
Zhè bù xiǎoshuō chōngmǎn shénhuà sècǎi, rénwù fǎngfú nénggòu cān luán yù hè.
Ce roman est plein de couleurs mythologiques ; ses personnages semblent capables de s’envoler parmi les immortels.