骖风驷霞
cēn fēng sì xiá
prendre le vent pour attelage et les nuées rosées pour quadrige
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un adepte de la voie des immortels qui voyage librement à travers le monde.
指仙道者云游四方。
D’où elle vient
« Si vous pouviez dormir profondément dans une montagne déserte et vous tenir loin des affaires du monde, vous pourriez être l’un des ermites Chao, Xu, Wu ou Juan, ou encore l’un des reclus Yanling et Lu Lian ; même si vous vouliez prendre le vent pour attelage et les nuées rosées pour quadrige, comme les immortels Wo Quan, An Qi, Xian Men, Lu Ao et Xu Fu, cela vous serait possible. » — Jie Xiesi, « Lettre à Xiao Weidou », sous les Yuan.
公诚能高卧空山，远引遐微，则为巢、许、务、涓之徒可，为严陵、鲁连之徒亦可，虽欲骖风驷霞，诙诡变眩如偓佺、安期、羡门、卢敖、徐福之徒亦可。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, à propos d’un ermite ou d’un personnage retiré du monde.
Exemples
他辞去城市的工作，住进山里，过着骖风驷霞般的生活。
Tā cíqù chéngshì de gōngzuò, zhù jìn shān lǐ, guòzhe cēn fēng sì xiá bān de shēnghuó.
Il a quitté son travail en ville pour vivre dans la montagne, menant une existence de reclus presque céleste.
小说中的隐士骖风驷霞，从不参与尘世的争斗。
Xiǎoshuō zhōng de yǐnshì cēn fēng sì xiá, cóng bù cānyù chénshì de zhēngdòu.
Dans le roman, l’ermite voyage librement comme un immortel et ne prend jamais part aux conflits du monde.
退休以后，他想远离喧闹，过几年轻松自在、骖风驷霞的日子。
Tuìxiū yǐhòu, tā xiǎng yuǎnlí xuānnào, guò jǐ nián qīngsōng zìzài, cēn fēng sì xiá de rìzi.
Après sa retraite, il veut s’éloigner du tumulte et vivre quelques années dans une liberté paisible, comme un immortel.