骑鹤上扬
qí hè shàng yáng
chevaucher une grue jusqu’à Yang
Ce que l’expression veut dire
Désigne le désir de réunir à la fois une carrière officielle, la richesse et l’immortalité, ou une ambition avide et irréaliste.
比喻欲集做官、发财、成仙于一身，或形容贪婪、妄想。同“骑鹤上扬州”。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée pour qualifier une ambition démesurée ou une rêverie intéressée.
Exemples
他还没学会基本技能，就梦想骑鹤上扬，未免太早了。
Tā hái méi xuéhuì jīběn jìnéng, jiù mèngxiǎng qí hè shàng Yáng, wèimiǎn tài zǎo le.
Il ne maîtrise même pas encore les compétences de base et rêve déjà de réussite extraordinaire ; c’est un peu prématuré.
做项目要一步一步来，不能骑鹤上扬。
Zuò xiàngmù yào yí bù yí bù lái, bùnéng qí hè shàng Yáng.
Il faut avancer étape par étape dans un projet, sans nourrir d’ambitions irréalistes.
新闻中的这位商人想同时垄断多个行业，颇有骑鹤上扬之意。
Xīnwén zhōng de zhè wèi shāngrén xiǎng tóngshí lǒngduàn duō ge hángyè, pō yǒu qí hè shàng Yáng zhī yì.
Cet homme d’affaires veut monopoliser plusieurs secteurs à la fois, ce qui révèle une ambition démesurée.