骑曹不记马
qí cáo bù jì mǎ
un cavalier du service des chevaux qui ne connaît pas les chevaux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne ayant les manières d’un lettré célèbre, qui néglige les affaires concrètes et les tâches administratives.
指有名士习气，不理事务。
D’où elle vient
« Le Jin shu, dans la biographie de Wang Huizhi, rapporte : “Huizhi, de prénom social Ziyou, avait un caractère remarquable et indiscipliné. Alors qu’il était officier auprès du grand maréchal Huan Wen, il avait les cheveux en désordre, la ceinture défaite et ne s’occupait pas des affaires du bureau. Plus tard, comme officier de cavalerie auprès de Huan Chong, il lui demanda : ‘À quel service êtes-vous affecté ?’ Il répondit : ‘Il semble que ce soit le service des chevaux.’ Huan Chong demanda encore : ‘De combien de chevaux vous occupez-vous ?’ Il répondit : ‘Je ne connais pas les chevaux ; comment pourrais-je en connaître le nombre ?’ Huan Chong demanda ensuite : ‘Combien sont morts par rapport à ceux qui étaient en vie ?’ Il répondit : ‘Je ne sais pas combien étaient en vie,…’” — le Jin shu, « Livre des Jin », biographie de Wang Huizhi
《晋书·王徽之传》载：“徽之字子猷。性卓荦不羁，为大 司马桓温参军，蓬首散带，不综府事。又为车骑桓冲骑兵参军，冲问：‘卿署何曹？’对曰：‘似是马曹。’又问：‘管几马？’曰：‘不知马，何由如数！’又问：‘马比死多少？’曰：‘未知生，
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer, parfois avec ironie, une personne qui affecte une allure de lettré tout en refusant de s’occuper des affaires courantes.
Exemples
他在公司里像个骑曹不记马的人，整天谈理想，却不处理具体工作。
Tā zài gōngsī lǐ xiàng ge qí cáo bù jì mǎ de rén, zhěngtiān tán lǐxiǎng, què bù chǔlǐ jùtǐ gōngzuò.
Dans l’entreprise, il ressemble à quelqu’un qui néglige ses fonctions : il parle toute la journée d’idéal, mais ne traite aucune tâche concrète.
当领导不能骑曹不记马，连基本数据都应该掌握。
Dāng lǐngdǎo bùnéng qí cáo bù jì mǎ, lián jīběn shùjù dōu yīnggāi zhǎngwò.
Un dirigeant ne peut pas se désintéresser des affaires concrètes ; il doit même maîtriser les données de base.
这位艺术家虽然不爱管杂事，却不能说他完全骑曹不记马。
Zhè wèi yìshùjiā suīrán bù ài guǎn záshì, què bùnéng shuō tā wánquán qí cáo bù jì mǎ.
Même si cet artiste n’aime pas s’occuper des détails, on ne peut pas dire qu’il néglige totalement ses responsabilités.