骑扬州鹤
qí yáng zhōu hè
chevaucher une grue jusqu’à Yangzhou
Ce que l’expression veut dire
Désigne le désir de réunir à la fois une carrière officielle, la richesse et l’immortalité, ou une ambition avide et irréaliste.
比喻欲集做官、发财、成仙于一身，或形容贪婪、妄想。同“骑鹤上扬州”。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou complément pour qualifier une ambition démesurée et irréaliste.
Exemples
他刚进公司就想当总经理，真是骑扬州鹤。
Tā gāng jìn gōngsī jiù xiǎng dāng zǒng jīnglǐ, zhēn shì qí Yángzhōu hè.
À peine entré dans l’entreprise, il veut déjà devenir directeur général : quelle ambition démesurée !
有些人投资时骑扬州鹤，既想稳赚，又想一夜暴富。
Yǒuxiē rén tóuzī shí qí Yángzhōu hè, jì xiǎng wān zhuàn, yòu xiǎng yíyè bàofù.
Certains investisseurs veulent le beurre et l’argent du beurre : ils recherchent à la fois la sécurité et un enrichissement instantané.
制定计划要脚踏实地，不能总是骑扬州鹤。
Zhìdìng jìhuà yào jiǎotàshídì, bùnéng zǒng shì qí Yángzhōu hè.
Il faut rester réaliste lorsqu’on établit un plan, au lieu de nourrir sans cesse des rêves impossibles.