骈首就系
pián shǒu jiù xì
têtes réunies, aller en détention
Ce que l’expression veut dire
Être arrêtés ou emprisonnés ensemble.
指一并被拘禁。
D’où elle vient
« Les fils légitimes et les fils des épouses secondaires furent tous arrêtés ensemble ; les épouses de rang inférieur, les nobles et les princesses furent humiliées par autrui. » Tang Zhen, Le Qianshu, « Les remontrances éloignées ».
嫡庶诸子，骈首就系；后嫔贵主，受辱于人。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour parler de plusieurs personnes arrêtées simultanément.
Exemples
警方连夜调查，几个嫌疑人很快骈首就系。
Jǐngfāng liányè diàochá, jǐ gè xiányírén hěn kuài pián shǒu jiù xì.
La police a enquêté toute la nuit et plusieurs suspects ont rapidement été placés en détention.
参与造假的公司负责人最终骈首就系，案件仍在审理中。
Cānyù zàojiǎ de gōngsī fùzérén zuìzhōng pián shǒu jiù xì, ànjiàn réng zài shěnlǐ zhōng.
Les responsables des entreprises impliquées dans la falsification ont finalement été arrêtés ensemble ; l'affaire est toujours en jugement.
几名涉案人员骈首就系后，家属开始为他们聘请律师。
Jǐ míng shè'àn rényuán pián shǒu jiù xì hòu, jiāshǔ kāishǐ wèi tāmen pìnqǐng lǜshī.
Après l'arrestation de plusieurs personnes impliquées, leurs familles ont commencé à leur engager des avocats.