骇目惊心
hài mù jīng xīn
effrayer les yeux et étonner le cœur
Ce que l’expression veut dire
Provoquer une vive stupeur chez ceux qui voient la scène.
使人见到非常震惊。
D’où elle vient
« En pleine campagne, l’eau atteignait plusieurs zhang de profondeur ; des algues s’accrochaient au sommet des arbres, tandis que l’arrière du gouvernail touchait les pavillons. Le spectacle était terrifiant, et le bruit ressemblait à celui de mille chevaux. » (Yetan suilu, Récits recueillis au fil des veillées, « La carpe aux écailles », de He Bang’e)
平地水深数丈，树头牵夫藻荇，舵尾压于楼台，骇目惊心，声如万马。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une situation grave ou un spectacle terrifiant.
Exemples
走进那间被大火烧过的房子，眼前的景象骇目惊心。
Zǒu jìn nà jiān bèi dàhuǒ shāo guò de fángzi, yǎnqián de jǐngxiàng hài mù jīng xīn.
En entrant dans cette maison ravagée par un incendie, on a été bouleversé par ce que l’on a vu.
报道中的数字骇目惊心，提醒我们问题比想象中严重。
Bàodào zhōng de shùzì hài mù jīng xīn, tíxǐng wǒmen wèntí bǐ xiǎngxiàng zhōng yánzhòng.
Les chiffres du rapport sont saisissants et nous rappellent que le problème est plus grave qu’on ne l’imaginait.
他打开医疗账单后，骇目惊心地发现费用远远超出预算。
Tā dǎkāi yīliáo zhàngdān hòu, hài mù jīng xīn de fāxiàn fèiyòng yuǎnyuǎn chāochū yùsuàn.
En ouvrant la facture médicale, il a découvert avec stupeur que les frais dépassaient largement le budget.
[包兴]不觉骇目惊心，失声道：‘哎哟……这是那里来的刀。’
Bao Xing, stupéfait par cette scène, s’écria : « Ah ! D’où vient ce couteau ? »
《三侠五义》第三八回