骇状殊形
hài zhuàng shū xíng
formes effrayantes et apparences singulières
Ce que l’expression veut dire
Présenter des formes étranges et extraordinaires. L’expression équivaut à « de forme bizarre et monstrueuse ».
犹言奇形怪状。
D’où elle vient
« Le dieu Yanghou s’inclinait, le dieu Tianwu dansait ; leurs formes étranges et leurs apparences singulières étaient innombrables. » (Zhu Delin, poème « Le Raz-de-marée »)
阳侯拜，天吴舞，骇状殊形不可数。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
这座城市的老建筑骇状殊形，吸引了很多游客。
Zhè zuò chéngshì de lǎo jiànzhù hài zhuàng shū xíng, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Les vieux bâtiments de cette ville ont des formes étranges et attirent beaucoup de touristes.
画家用骇状殊形的怪兽表现自己的想象。
Huàjiā yòng hài zhuàng shū xíng de guàishòu biǎoxiàn zìjǐ de xiǎngxiàng.
Le peintre exprime son imagination au moyen de monstres aux formes grotesques.
暴雨后，树枝断裂，形成了骇状殊形的景象。
Bàoyǔ hòu, shùzhī duànliè, xíngchéng le hài zhuàng shū xíng de jǐngxiàng.
Après la forte pluie, les branches cassées ont formé un paysage aux formes étranges.