骇心动目
hài xīn dòng mù
effrayer le cœur et émouvoir les yeux
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « bouleverser et frapper les regards ». Décrit une situation grave ou un spectacle qui saisit profondément.
犹言惊心动目。
D’où elle vient
« On le fit passer de main en main pour l’examiner, mais il tomba dans le fleuve. Alors on pria le dieu, en promettant de le conserver dans le temple si on le retrouvait, afin qu’il offre aux passants un spectacle étrange qui bouleverse le cœur et frappe les regards. » (Shunji wang miao xin huo shi nu ji, Inscription sur le nouveau pilon de pierre découvert au temple du roi Shunji, de Su Shi)
传观左右，失手坠于江中，乃祷于神，愿复得之，当藏之庙中，为往来者骇心动目诡异之观。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une situation grave ou un spectacle saisissant.
Exemples
洪水过后，村民看到满目废墟，都觉得骇心动目。
Hóngshuǐ guòhòu, cūnmín kàn dào mǎnmù fèixū, dōu juéde hài xīn dòng mù.
Après l’inondation, les habitants, voyant les ruines partout, ont été profondément bouleversés.
事故造成的损失骇心动目，学校立即成立了调查小组。
Shìgù zàochéng de sǔnshī hài xīn dòng mù, xuéxiào lìjí chénglì le diàochá xiǎozǔ.
Les pertes causées par l’accident étaient saisissantes ; l’école a immédiatement créé une commission d’enquête.
新闻里的战争照片骇心动目，让很多学生沉默了很久。
Xīnwén lǐ de zhànzhēng zhàopiàn hài xīn dòng mù, ràng hěn duō xuéshēng chénmò le hěn jiǔ.
Les photos de guerre aux informations ont profondément bouleversé les élèves, qui sont restés silencieux longtemps.