骇人视听
hài rén shì tīng
effrayer la vue et l’ouïe des gens
Ce que l’expression veut dire
Provoquer la stupeur par ce que l’on voit ou entend.
使人目见耳闻感到震惊。
D’où elle vient
Sous la dynastie Sui, l’empereur Wen nomma Wang Shao, qui avait servi sous les Qi du Nord et les Zhou du Nord, au poste de directeur des écrits. Sous l’empereur Yang, Wang Shao conserva cette fonction. Il la devait notamment à la diffusion de récits étranges et à la déformation de phénomènes extraordinaires, allant jusqu’à propager des rumeurs promettant à l’empereur un règne éternel. Ces récits choquaient profondément ceux qui les entendaient ou les voyaient.
« Tantôt les mots étaient grossiers et vulgaires, tantôt ils violaient les règles et la bienséance ; ils choquaient la vue et l’ouïe des gens et étaient profondément méprisés par les personnes éclairées. » (Suishu, Livre des Sui, biographie de Wang Shao)
或文词鄙野，或不轨不物，骇人视听，大为有识所嗤鄙。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète à propos d’un fait, d’un spectacle ou d’un propos qui choque.
Exemples
这起事故的现场十分骇人视听，记者很快离开了那里。
Zhè qǐ shìgù de xiànchǎng shífēn hài rén shì tīng, jìzhě hěn kuài líkāi le nàlǐ.
La scène de cet accident était extrêmement choquante, et les journalistes ont rapidement quitté les lieux.
节目中的暴力画面骇人视听，不适合孩子观看。
Jiémù zhōng de bàolì huàmiàn hài rén shì tīng, bù shìhé háizi guānkàn.
Les scènes de violence de l’émission sont choquantes et ne conviennent pas aux enfants.
这篇文章故意使用骇人视听的标题来吸引读者。
Zhè piān wénzhāng gùyì shǐyòng hài rén shì tīng de biāotí lái xīyǐn dúzhě.
Cet article emploie délibérément un titre choquant pour attirer les lecteurs.
唯府兵之设，敛千岁已散之民而系之兵，庶几得三代遗意，能不骇人视听以就其事，而效见于后世。
Quant à la création du système des soldats des préfectures, qui rassemblait sous les armes une population dispersée depuis mille ans, il fallait, pour mener cette entreprise, éviter de choquer la vue et l’ouïe des gens ; ses effets se manifesteraient chez les générations futures.
宋·安焘等《〈周书〉序》