骇人听闻
hài rén tīng wén
épouvanter les gens à l’entendre
Ce que l’expression veut dire
Qui choque et effraie profondément ceux qui l’entendent. Se dit notamment de faits ou de propos atroces et alarmants.
骇：震惊。使人听了非常吃惊、害怕。
D’où elle vient
Sous les Sui, Wang Shao conserva le poste de rédacteur officiel sous l’empereur Yang. Il répandait des récits extravagants et déformait des phénomènes inhabituels afin de propager, pour l’empereur, des rumeurs telles que celle d’un règne éternel. Ces récits étaient véritablement effrayants.
« Au sud, une ruelle appelée Jieshen ne comptait que des lieux de commerce d’or, d’argent et de soieries ; les édifices étaient imposants, les devantures vastes, et leur vue inspirait la crainte ; chaque transaction atteignait couramment des dizaines de millions et stupéfiait qui en entendait parler. » Meng Yuanlao, Dongjing menghua lu, chapitre « Rues et ruelles de la tour du Coin est », sous les Song.
宋·孟元老《东京梦华录·东角楼街巷》：“南通一巷，谓之界身，并是金银帛交易之所，屋宇雄壮，门面广阔，望之森然，每一交易，动即千万，骇人闻见。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Connotation nettement péjorative, pour des faits, nouvelles ou comportements qui suscitent l’horreur.
Exemples
这起网络诈骗的手段十分骇人听闻。
Zhè qǐ wǎngluò zhàpiàn de shǒuduàn shífēn hài rén tīng wén.
Les méthodes employées dans cette escroquerie en ligne sont tout à fait révoltantes.
新闻里报道的虐待案件令人骇人听闻。
Xīnwén lǐ bàodào de nüèdài ànjiàn lìng rén hài rén tīng wén.
L’affaire de maltraitance rapportée aux informations est effroyable.
为了赚钱而伤害家人的做法，实在骇人听闻。
Wèile zhuàn qián ér shānghài jiārén de zuòfǎ, shízài hài rén tīng wén.
Faire du mal à sa famille pour gagner de l’argent est véritablement scandaleux.
任听部下逞艳于非时之候，献媚于世主之前，致令时序颠倒，骇人听闻。
Laisser les subordonnés rivaliser de séduction hors de saison et flatter le souverain eut pour effet de bouleverser l’ordre des saisons, chose épouvantable à entendre.
清·李汝珍《镜花缘》第六回