驾鹤成仙
jià hè chéng xiān
monter une grue et devenir immortel
Ce que l’expression veut dire
Euphémisme pour dire qu'une personne est morte.
指死的婉称。
D’où elle vient
« Père, tu es monté sur une grue pour devenir immortel, hé hé. » Tiré de Guandong chuanqi, chapitre 54, de Yang Daqun.
老爹，你驾鹤成仙了，嘿嘿。
Quand l’employer
Expression euphémique, employée comme prédicat pour parler de la mort. Son emploi convient surtout à un contexte respectueux ou empreint de croyances traditionnelles.
Exemples
老先生昨晚驾鹤成仙，家人正在安排后事。
Lǎo xiānsheng zuówǎn jià hè chéng xiān, jiārén zhèngzài ānpái hòushì.
Le vieux monsieur est décédé hier soir, et sa famille organise les funérailles.
听到那位老师驾鹤成仙的消息，很多毕业生都很难过。
Tīngdào nà wèi lǎoshī jià hè chéng xiān de xiāoxi, hěnduō bìyèshēng dōu hěn nánguò.
En apprenant le décès de cet enseignant, beaucoup d'anciens élèves ont été très attristés.
讣告说，这位作家因病驾鹤成仙，享年八十二岁。
Fùgào shuō, zhè wèi zuòjiā yīn bìng jià hè chéng xiān, xiǎngnián bāshí'èr suì.
L'avis de décès annonçait que cet écrivain était mort de maladie à l'âge de quatre-vingt-deux ans.
他的父亲已经驾鹤成仙了。
« Son père est déjà monté sur une grue pour devenir immortel. »