驾尘彍风
jià chén kuò fēng
conduire la poussière et déployer le vent
Ce que l’expression veut dire
Soulever la poussière et déclencher un vent violent. Se dit d’un mouvement très rapide et impétueux.
彍风：疾风。卷起尘土，掀起疾风。形容疾速迅猛。
D’où elle vient
« Abandonnant l’ancien pour se tourner vers le nouveau, soulevant la poussière et déchaînant le vent, je rivalise d’éclat avec l’éclair. » (Han Yu, « Discours pour envoyer la pauvreté au loin »)
去故就新，驾尘彍风，与电争光。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée pour décrire une action ou une progression d’une grande rapidité et d’une grande vigueur.
Exemples
救援队驾尘彍风般赶到现场，及时救出了被困人员。
Jiùyuán duì jià chén kuò fēng bān gǎn dào xiànchǎng, jíshí jiùchū le bèikùn rényuán.
L’équipe de secours est arrivée sur les lieux à toute vitesse et a sauvé les personnes piégées à temps.
新产品一上市，便以驾尘彍风之势占领了市场。
Xīn chǎnpǐn yí shàngshì, biàn yǐ jià chén kuò fēng zhī shì zhànlǐng le shìchǎng.
Dès sa mise sur le marché, le nouveau produit a conquis celui-ci avec une rapidité fulgurante.
暴雨驾尘彍风般袭来，街上的行人纷纷寻找避雨处。
Bàoyǔ jià chén kuò fēng bān xí lái, jiē shàng de xíngrén fēnfēn xúnzhǎo bìyǔ chù.
La pluie torrentielle est arrivée avec une violence soudaine, et les passants ont cherché à s’abriter.