驹留空谷
jū liú kōng gǔ
un poulain demeure dans une vallée déserte
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un homme de talent ou de mérite qui reste à l’écart de la vie publique.
比喻贤人在野。
D’où elle vient
« Cela signifie qu’un homme de mérite, semblable à un poulain blanc éclatant, est parti et se trouve maintenant dans cette grande vallée. » (le Shijing, « Le Classique des poèmes », Xiaoya, « Le Poulain blanc » ; commentaire de Kong Yingda)
言有乘皎皎然白驹而去之贤人，今在彼大谷之中。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite.
Exemples
这位学者不愿进入政界，长期驹留空谷，专心做自己的研究。
Zhè wèi xuézhě bù yuàn jìnrù zhèngjiè, chángqī jū liú kōng gǔ, zhuānxīn zuò zìjǐ de yánjiū.
Ce chercheur ne souhaite pas entrer en politique et reste depuis longtemps à l’écart pour se consacrer à ses travaux.
公司里有不少驹留空谷的技术人才，虽然低调，却非常重要。
Gōngsī lǐ yǒu bù shǎo jū liú kōng gǔ de jìshù réncái, suīrán dīdiào, què fēicháng zhòngyào.
L’entreprise compte plusieurs spécialistes de talent qui restent dans l’ombre, mais qui sont essentiels.
媒体呼吁发现驹留空谷的年轻艺术家，并为他们提供展示机会。
Méitǐ hūyù fāxiàn jū liú kōng gǔ de niánqīng yìshùjiā, bìng wèi tāmen tígōng zhǎnshì jīhuì.
Les médias appellent à repérer les jeunes artistes de talent restés inconnus et à leur offrir des occasions de se faire connaître.
凤集高冈，驹留空谷接英游。
« Les phénix se rassemblent sur les hautes montagnes, et des hommes éminents, retirés du monde, accueillent leurs compagnons de talent. »
宋·史隽之《望海潮·浮远堂》词