驹光过隙
jū guāng guò xì
la lumière du poulain passe par une fente
Ce que l’expression veut dire
Le temps passe rapidement.
指光阴易逝。
D’où elle vient
« Maître, pourquoi vous tourmenter ainsi? La vie passe comme la lumière d’un poulain à travers une fente; il faut profiter du moment pour se divertir, c’est la conduite d’un homme éclairé. » Extrait du chapitre 21 de Tòngshǐ, « Histoire douloureuse », de Wú Jiǎnrén.
先生，何必自苦！人生如驹光过隙，总要及时行乐，方是达人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour évoquer, dans un registre littéraire, la fuite rapide du temps.
Exemples
驹光过隙，大学四年转眼就结束了。
Jū guāng guò xì, dàxué sì nián zhuǎnyǎn jiù jiéshù le.
Le temps passe à toute vitesse: les quatre années d’université se sont terminées en un clin d’œil.
驹光过隙，我们要珍惜和家人相处的时间。
Jū guāng guò xì, wǒmen yào zhēnxī hé jiārén xiāngchǔ de shíjiān.
Le temps passe vite; nous devons chérir les moments passés avec notre famille.
驹光过隙，孩子已经长大，父母也渐渐老了。
Jū guāng guò xì, háizi yǐjīng zhǎngdà, fùmǔ yě jiànjiàn lǎo le.
Le temps passe vite: les enfants ont grandi et les parents ont peu à peu vieilli.