驴肝肺
lǘ gān fèi
le foie et les poumons d’un âne
Ce que l’expression veut dire
Avoir un cœur mauvais et des intentions malveillantes. L’expression sert aussi à reprocher à quelqu’un de mépriser une bonne intention.
狼心狗肺，坏心眼。
D’où elle vient
« Voyez comme j’ai fait preuve de bonté et vous en avez fait du foie et des poumons d’âne ; vous vous moquez encore de moi et me dites de m’en aller. » — le Jin Ping Mei, chapitre 28.
你看我好心做了驴肝肺，你倒讪起我来，凭说我去罢。
Quand l’employer
Expression orale et péjorative. Elle s’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent dans le reproche ou l’accusation.
Exemples
我只是提醒你，别把我的好心当作驴肝肺。
Wǒ zhǐshì tíxǐng nǐ, bié bǎ wǒ de hǎoxīn dàngzuò lǘ gānfèi.
Je voulais seulement te prévenir ; ne prends pas ma bonne intention pour de la malveillance.
大家都来帮他解决问题，他却把别人的好心当作驴肝肺。
Dàjiā dōu lái bāng tā jiějué wèntí, tā què bǎ biérén de hǎoxīn dàngzuò lǘ gānfèi.
Tout le monde est venu l’aider à résoudre le problème, mais il a pris la bonté des autres pour de la malveillance.
父母劝她注意休息，她却嫌他们多管闲事，真是把好心当成了驴肝肺。
Fùmǔ quàn tā zhùyì xiūxi, tā què xián tāmen duōguǎn xiánshì, zhēnshi bǎ hǎoxīn dàngchéng le lǘ gānfèi.
Ses parents lui ont conseillé de se reposer, mais elle les a accusés de se mêler de ce qui ne les regardait pas ; elle a vraiment pris leur sollicitude pour de la malveillance.
别把我的好心当作驴肝肺。
Ne prends pas ma bonne intention pour de la malveillance.