驴唇不对马口
lǘ chún bù duì mǎ kǒu
les lèvres de l'âne ne correspondent pas à la bouche du cheval
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un discours ou d'un texte dont les propos ne s'accordent pas et dont les phrases manquent de cohérence.
比喻说话写文章，前言不搭后语，两不相合。
D’où elle vient
« À la moindre inattention, on finit par parler de façon incohérente; quel plaisir cela pourrait-il encore avoir ? » Dans le chapitre 94 de Sanxia Wuyi, « Les Trois Héros et les Cinq Justes », de Shi Yukun, sous les Qing.
稍一疏神，便说的驴唇不对马口，那还有什么趣味呢！
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète, proposition indépendante ou complément circonstanciel, dans un registre courant et péjoratif, pour dénoncer des propos incohérents ou contradictoires.
Exemples
你回答的内容和我的问题完全不相关，真是驴唇不对马口。
Nǐ huídá de nèiróng hé wǒ de wèntí wánquán bù xiāngguān, zhēnshi lǘ chún bù duì mǎ kǒu.
Ta réponse n'a absolument aucun rapport avec ma question; elle est vraiment incohérente.
这篇报告前后观点冲突，读起来驴唇不对马口。
Zhè piān bàogào qiánhòu guāndiǎn chōngtū, dú qǐlái lǘ chún bù duì mǎ kǒu.
Les points de vue de ce rapport se contredisent, ce qui le rend incohérent à la lecture.
他一紧张就容易说得驴唇不对马口，最好先整理思路。
Tā yì jǐnzhāng jiù róngyì shuō de lǘ chún bù duì mǎ kǒu, zuìhǎo xiān zhěnglǐ sīlù.
Dès qu'il est nerveux, il a tendance à parler de façon incohérente; mieux vaut qu'il organise d'abord ses idées.