驭凤骖鹤
yù fèng cān hè
conduire un phénix et chevaucher une grue
Ce que l’expression veut dire
Conduire un phénix et chevaucher une grue. Par extension, désigne un immortel ou un homme ayant atteint la voie. Aujourd’hui, l’expression s’emploie souvent dans les formules de condoléances pour une femme décédée.
驾凤骑鹤。传说中仙人多驾鹤升天，故用以比喻仙人或得道之士。今常作为哀挽妇女用语。
D’où elle vient
« La grue est déjà descendue des brumes ; la graisse du phénix brûle encore sous la lune. Le chemin vers le pays des nuages blancs est tout proche ; puisse-t-elle s’arrêter un instant pour seconder le souverain dans son œuvre. » Poème de Wu Rong, intitulé « En harmonie avec le docteur Pi, qui se rend dans la capitale pour observer les travaux de restauration du temple taoïste ».
鹤驭已从烟际下，凤膏还向月中焚。白云乡路看看到，好驻流年翊圣文。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre littéraire et commémoratif. Dans l’usage moderne, il apparaît souvent dans les hommages funèbres adressés à une femme.
Exemples
古画中的仙人驭凤骖鹤，显得十分神秘。
Gǔhuà zhōng de xiānrén yù fèng cān hè, xiǎnde shífēn shénmì.
Les immortels chevauchant des phénix et des grues dans les peintures anciennes paraissent très mystérieux.
老人去世后，家人在墓碑上用了“驭凤骖鹤”四个字。
Lǎorén qùshì hòu, jiārén zài mùbēi shàng yòng le “yù fèng cān hè” sì ge zì.
Après la mort de la vieille dame, sa famille a inscrit cette formule de condoléances sur sa tombe.
这篇文章用驭凤骖鹤的意象，描写了对逝者的怀念。
Zhè piān wénzhāng yòng yù fèng cān hè de yìxiàng, miáoxiě le duì shìzhě de huáiniàn.
Cet article évoque le souvenir d’une personne disparue à travers l’image du phénix et de la grue.
唐武宗嗣历改元会昌。爱驭凤骖鹤之仪。薄点黑降龙之教。乃下郡国毁庙塔令沙门复。
Lorsque l’empereur Wuzong monta sur le trône et inaugura l’ère Huichang, il aimait les rites de chevauchée du phénix et de la grue. Il fit donc promulguer dans les commanderies et les royaumes l’ordre de détruire les temples et les pagodes et de faire reprendre aux moines une vie séculière.
《神僧传》卷九