马翻人仰
mǎ fān rén yǎng
les chevaux se renversent et les hommes se renversent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une défaite écrasante, comme si hommes et chevaux étaient renversés. Se dit aussi d’une situation plongée dans un désordre total et impossible à maîtriser.
人马被打得仰翻在地。形容被打得惨败。也比喻乱得一塌糊涂，不可收拾。
D’où elle vient
« Comme Jia Lian n’avait personne chez lui, il fit venir Wang Ren pour l’aider à s’occuper des affaires. Qiaojie pleurait sa mère jour et nuit et tomba malade. Le manoir Rong fut ainsi de nouveau plongé dans un chaos total. » — Cao Xueqin, le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 115.
贾琏家下无人，请了王仁来在外帮着料理。那巧姐儿是日夜哭母，也是病了。所以荣府中又闹得马仰人翻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, en général pour une défaite sévère ou un désordre extrême ; la connotation est fortement péjorative.
Exemples
这场比赛我们输得马翻人仰，完全没有还手之力。
Zhè chǎng bǐsài wǒmen shū de mǎ fān rén yǎng, wánquán méiyǒu huánshǒu zhī lì.
Nous avons perdu ce match de façon écrasante, sans pouvoir riposter.
新经理上任后，部门的工作被弄得马翻人仰。
Xīn jīnglǐ shàngrèn hòu, bùmén de gōngzuò bèi nòng de mǎ fān rén yǎng.
Après l’arrivée du nouveau directeur, le travail du service a été plongé dans un désordre total.
暴雨导致交通马翻人仰，许多人迟到了。
Bàoyǔ dǎozhì jiāotōng mǎ fān rén yǎng, xǔduō rén chídào le.
Les fortes pluies ont complètement désorganisé la circulation et beaucoup de gens sont arrivés en retard.