马壮人强
mǎ zhuàng rén qiáng
chevaux robustes, hommes forts
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à dire que les hommes sont forts et les chevaux vigoureux. Décrit une armée très combative ou une troupe à la présentation imposante.
犹言人强马壮。形容军队的战斗力很强或军容很盛。
D’où elle vient
« Ne dit-on pas que les chevaux sont vigoureux et les hommes forts, que le père est bienveillant et le fils filial ? De quoi craindre alors que le souverain s’inquiète et que les臣臣 partagent son humiliation ? » (Ji Junxiang, L’Orphelin de la famille Zhao, acte IV)
可不道马壮人强，父慈子孝，怕甚么主忧臣辱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans le domaine militaire. La connotation est élogieuse.
Exemples
经过严格训练，这支队伍已经马壮人强。
Jīngguò yángé xùnliàn, zhè zhī duìwu yǐjīng mǎ zhuàng rén qiáng.
Après un entraînement rigoureux, cette unité est désormais très performante.
阅兵式上，士兵们精神饱满，显得马壮人强。
Yuèbīngshì shàng, shìbīngmen jīngshén bǎomǎn, xiǎnde mǎ zhuàng rén qiáng.
Lors du défilé, les soldats, pleins d’allant, donnaient une impression de puissance.
球队经过补强后，终于有了马壮人强的气势。
Qiúduì jīngguò bǔqiáng hòu, zhōngyú yǒu le mǎ zhuàng rén qiáng de qìshì.
Après s’être renforcée, l’équipe a enfin une allure impressionnante.
说甚么天心帮孽子，旺气属番邦，都则是马壮人强。
« Que l’on dise que le Ciel favorise le fils rebelle ou que la fortune appartienne aux royaumes étrangers, tout cela vient du fait que les chevaux sont vigoureux et les hommes forts. »
明·孟称舜《娇红记·番衅》