香闺绣阁
xiāng guī xiù gé
chambre parfumée, pavillon brodé
Ce que l’expression veut dire
Désignait autrefois la chambre intérieure d’une femme.
旧指女子的内室。
D’où elle vient
« Comme le dit l’adage, les êtres ont noblesse et condition ; on ne peut tout juger d’un seul point de vue. Madame est une illustre beauté de la chambre parfumée et du pavillon brodé, tandis que je ne suis qu’une pauvre femme en vêtements de toile et épingles en bois. » Extrait du Pipa ji (Le Dit du luth), scène 39, de Gao Ming, époque Yuan.
［旦］自古道：人有贵贱，不可概论。夫人是香闺绣阁之名姝，奴家是裙布荆钗之贫妇。
Quand l’employer
Expression littéraire et ancienne, employée comme complément d’objet ou épithète pour désigner le lieu de résidence d’une femme.
Exemples
古代小说常把小姐的房间写成香闺绣阁。
Gǔdài xiǎoshuō cháng bǎ xiǎojiě de fángjiān xiě chéng xiāng guī xiù gé.
Les romans anciens décrivent souvent la chambre d’une jeune femme comme une chambre parfumée et un pavillon brodé.
她离开香闺绣阁，开始独立生活。
Tā líkāi xiāng guī xiù gé, kāishǐ dúlì shēnghuó.
Elle a quitté la demeure familiale pour commencer une vie indépendante.
这部戏讲述了一个女子走出香闺绣阁后的经历。
Zhè bù xì jiǎngshù le yí gè nǚzǐ zǒu chū xiāng guī xiù gé hòu de jīnglì.
Cette pièce raconte ce qui arrive à une femme après qu’elle a quitté ses appartements privés.
警幻便命撤去残席，送宝玉至一香闺绣阁之中。
La Fée de l’Illusion fit alors débarrasser les restes du banquet et conduisit Baoyu dans une chambre intérieure de femme.
清·曹雪芹《红楼梦》第五回