香象绝流
xiāng xiàng jué liú
l’éléphant parfumé traverse le courant sans laisser de trace
Ce que l’expression veut dire
Expression bouddhique : parvenir à une compréhension profonde de la Voie. Se dit aussi d’un commentaire ou d’un texte dont l’analyse est particulièrement pénétrante et claire.
佛教用语。比喻悟道精深。也形容评论文字精辟透彻。同“香象渡河”。
D’où elle vient
« Quant à ceux dont l’affinité avec la prajñā est profonde et dont la racine spirituelle fut plantée jadis, ils sont comme le kalavinka qui brise sa coquille et l’éléphant parfumé qui traverse le courant. » Extrait de Zashuo, Essais divers, de Yuan Zongdao, sous les Ming.
至如般若缘深，灵根夙植，伽陵破卵，香象绝流。
Quand l’employer
Expression savante, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’un commentaire ou d’un texte critique. Elle est élogieuse.
Exemples
这篇评论香象绝流，把电影的优点和问题都分析得很透。
Zhè piān pínglùn xiāng xiàng jué liú, bǎ diànyǐng de yōudiǎn hé wèntí dōu fēnxī de hěn tòu.
Cette critique est d’une grande pénétration : elle analyse avec clarté les qualités et les défauts du film.
教授对这部哲学著作的解释香象绝流，学生们都听懂了。
Jiàoshòu duì zhè bù zhéxué zhùzuò de jiěshì xiāng xiàng jué liú, xuéshēng men dōu tīng dǒng le.
L’explication du professeur sur cet ouvrage philosophique était très pénétrante, et tous les étudiants l’ont comprise.
这篇社论虽然不长，却写得香象绝流，令人信服。
Zhè piān shèlùn suīrán bù cháng, què xiě de xiāng xiàng jué liú, lìng rén xìnfú.
Cet éditorial, bien que bref, est d’une grande précision et se montre convaincant.