香火姻缘
xiāng huǒ yīn yuán
affinité matrimoniale de l’encens et du feu
Ce que l’expression veut dire
Métaphore bouddhique désignant des personnes dont les aspirations et les intentions concordent.
香和灯火都用于供佛，因此佛教用来比喻彼此意志相投。
D’où elle vient
« Fahe cherchait à atteindre le Bouddha ; il n’aspirait même pas au siège du roi Brahma ou du roi céleste, comment aurait-il convoité le trône ? Mais, auprès du Bouddha Roi du Vide, il avait avec Votre Majesté une affinité d’encens et de feu ; comme Votre Majesté devait recevoir une rétribution, il vous a donc secouru. » Source : le Beishi, « Biographie de Lu Fahe », Mémoires historiques des Wei du Nord.
法和是求佛之人，尚不希释梵天王坐处，岂规王位？但于空王佛所，与主上有香火因缘，且主上应有报至，故救援耳。
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’une affinité spirituelle ou d’une relation fondée sur des intentions communes, dans un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
他们因为共同的信念结下了香火姻缘。
Tāmen yīnwèi gòngtóng de xìnniàn jiéxià le xiānghuǒ yīnyuán.
Leurs convictions communes les ont liés par une profonde affinité spirituelle.
这两个公益组织目标相同，算是结了香火姻缘。
Zhè liǎng ge gōngyì zǔzhī mùbiāo xiāngtóng, suàn shì jié le xiānghuǒ yīnyuán.
Ces deux organisations caritatives ont les mêmes objectifs ; on peut dire qu’elles ont noué une solide alliance.
师徒多年相互扶持，彼此有一段难得的香火姻缘。
Shītú duōnián hùxiāng fúchí, bǐcǐ yǒu yí duàn nándé de xiānghuǒ yīnyuán.
Le maître et son disciple se soutiennent depuis des années et partagent une affinité spirituelle rare.