香培玉琢
xiāng péi yù zhuó
façonné par le parfum, sculpté dans le jade
Ce que l’expression veut dire
Avoir une beauté délicate et raffinée, comme si l’on avait été façonné avec des parfums et sculpté dans du jade.
好像用香料造就，美玉雕成。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite comme complément d’objet ou épithète, surtout pour décrire la peau ou la beauté d’une femme. La connotation est élogieuse.
Exemples
小说把女主角写得香培玉琢，美丽而温柔。
Xiǎoshuō bǎ nǚzhǔjué xiě de xiāng péi yù zhuó, měilì ér wēnróu.
Le roman décrit l’héroïne comme d’une beauté délicate et pleine de douceur.
画家笔下的少女香培玉琢，吸引了许多观众。
Huàjiā bǐxià de shàonǚ xiāng péi yù zhuó, xīyǐn le xǔduō guānzhòng.
La jeune fille peinte par l’artiste possède une beauté raffinée qui attire de nombreux spectateurs.
广告中的模特肌肤香培玉琢，突出了护肤品的效果。
Guǎnggào zhōng de mótè jīfū xiāng péi yù zhuó, tūchū le hùfūpǐn de xiàoguǒ.
Dans la publicité, la peau du mannequin est décrite comme d’une beauté parfaite, ce qui met en valeur l’effet du produit de soin.
描写美女的肌肤多用香培玉琢来比喻
Pour décrire la peau d’une belle femme, on emploie souvent l’image de quelque chose façonné par le parfum et sculpté dans le jade.