首战告捷
shǒu zhàn gào jié
la première bataille annonce la victoire
Ce que l’expression veut dire
Remporter la victoire dès le premier combat ou la première confrontation.
第一仗就取得胜利。
D’où elle vient
Voir des gens, et constater que la personne était encore en bonne santé : la mère estima que Zhu Jingfang avait remporté sa première bataille.
见到了人，人又还健康——母亲觉得朱静芳是首战告捷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour souligner un bon début, notamment dans un contexte militaire, sportif ou professionnel. La connotation est élogieuse.
Exemples
新教练带队首战告捷，球迷们都很兴奋。
Xīn jiàoliàn dài duì shǒu zhàn gào jié, qiúmímen dōu hěn xīngfèn.
La nouvelle entraîneuse a remporté son premier match avec l’équipe, ce qui a enthousiasmé les supporters.
这家公司推出的新产品首战告捷，很快受到市场欢迎。
Zhè jiā gōngsī tuīchū de xīn chǎnpǐn shǒu zhàn gào jié, hěn kuài shòudào shìchǎng huānyíng.
Le nouveau produit lancé par cette entreprise a remporté un succès dès son arrivée sur le marché.
虽然考试很难，她还是首战告捷，取得了好成绩。
Suīrán kǎoshì hěn nán, tā háishi shǒu zhàn gào jié, qǔdé le hǎo chéngjì.
Bien que l’examen fût difficile, elle a réussi du premier coup et obtenu un bon résultat.
我们首战告捷，再接再厉。
Nous avons remporté la victoire dès le premier combat ; poursuivons nos efforts.