首尾相赴
shǒu wěi xiāng fù
la tête et la queue se portent mutuellement secours
Ce que l’expression veut dire
Se porter mutuellement assistance par l’avant et l’arrière ; se dit aussi d’un texte ou d’un poème dont la structure est rigoureuse.
头和尾相互接应。指作战相互接应。也形容诗文结构严谨。
D’où elle vient
Ainsi, le bon stratège manie ses troupes comme le serpent率然 de Changshan : si l’on frappe sa tête, sa queue vient à son secours ; si l’on frappe sa queue, sa tête vient à son secours ; si l’on frappe son milieu, la tête et la queue accourent toutes deux.
故善用兵者，譬如率然；率然者，常山之蛇也。击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite comme prédicat ou épithète. Il peut qualifier une manœuvre militaire ou la construction cohérente d’un texte.
Exemples
两支消防队首尾相赴，很快控制了山火。
Liǎng zhī xiāofángduì shǒu wěi xiāng fù, hěn kuài kòngzhì le shānhuǒ.
Les deux équipes de pompiers se sont soutenues depuis les deux extrémités et ont rapidement maîtrisé le feu de forêt.
这篇文章首尾相赴，开头提出的问题在结尾得到了回答。
Zhè piān wénzhāng shǒu wěi xiāng fù, kāitóu tíchū de wèntí zài jiéwěi dédào le huídá.
Cet article est construit avec rigueur : la question posée au début trouve sa réponse à la fin.
比赛中，后卫和前锋首尾相赴，球队的防守更加稳固。
Bǐsài zhōng, hòuwèi hé qiánfēng shǒu wěi xiāng fù, qiúduì de fángshǒu gèngjiā wěngù.
Pendant le match, les défenseurs et les attaquants se sont soutenus, renforçant la solidité défensive de l’équipe.