首尾狼狈
shǒu wěi láng bèi
la tête et la queue sont dans la détresse
Ce que l’expression veut dire
Décrire une situation difficile et pressante, où l’on ne sait s’il faut avancer ou reculer.
形容处境困迫，进退为难。
D’où elle vient
« S’il reste sur la défensive, il sera puni par Ji Cong ; s’il avance pour attaquer, Le Xi l’attaquera par-derrière. Qu’il avance ou qu’il recule, il sera dans une impasse, et se trouvera en difficulté de tous côtés. » Dans le Jinshu, Livre des Jin, biographie de Liu Kun.
自守则稽聪之诛，进讨则勒袭其后，进退唯谷，首尾狼狈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier une situation ou une personne en grande difficulté.
Exemples
资金突然中断后，这个项目陷入了首尾狼狈的局面。
Zījīn tūrán zhōngduàn hòu, zhège xiàngmù xiànrù le shǒu wěi láng bèi de júmiàn.
Après l’interruption soudaine des financements, le projet s’est retrouvé dans une situation très difficile.
公司订单减少，员工流失，经理一时首尾狼狈。
Gōngsī dìngdān jiǎnshǎo, yuángōng liúshī, jīnglǐ yìshí shǒu wěi láng bèi.
Avec la baisse des commandes et le départ des employés, le directeur s’est retrouvé un moment dans une situation inextricable.
这场谈判让双方都首尾狼狈，谁也不敢先让步。
Zhè chǎng tánpàn ràng shuāngfāng dōu shǒu wěi láng bèi, shéi yě bù gǎn xiān ràngbù.
Cette négociation a placé les deux parties dans une situation difficile, et aucune n’osait faire le premier compromis.