首尾共济
shǒu wěi gòng jì
la tête et la queue avancent ensemble pour franchir l’eau
Ce que l’expression veut dire
S’entraider et se soutenir mutuellement.
比喻相互支援。
D’où elle vient
« Les deux hommes se soutinrent mutuellement, et la frontière retrouva la paix. » Dans le Mingshi, Histoire des Ming, biographie de Fang Fengshi.
两人首尾共济，边境遂安。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler d’une coopération étroite dans la gestion d’une affaire ou d’une difficulté.
Exemples
两个部门首尾共济，终于按时完成了项目。
Liǎng ge bùmén shǒu wěi gòng jì, zhōngyú ànshí wánchéng le xiàngmù.
Les deux services se sont soutenus mutuellement et ont finalement achevé le projet à temps.
面对洪水，村民们首尾共济，很快搭好了临时住所。
Miànduì hóngshuǐ, cūnmínmen shǒu wěi gòng jì, hěn kuài dā hǎo le línshí zhùsuǒ.
Face aux inondations, les habitants du village se sont entraidés et ont rapidement installé des abris provisoires.
只要团队首尾共济，这项任务就一定能完成。
Zhǐyào tuánduì shǒu wěi gòng jì, zhè xiàng rènwu jiù yídìng néng wánchéng.
Tant que l’équipe s’entraide, cette tâche pourra certainement être menée à bien.