首尾两端
shǒu wěi liǎng duān
à la tête et à la queue, deux extrémités
Ce que l’expression veut dire
Hésiter entre deux possibilités et ne pas parvenir à se décider. Décrit une attitude indécise et changeante.
两端：拿不定主意。在两者之间犹豫不决动摇不定。
D’où elle vient
« Au début, les cinq tribus, apparentées au puissant chef Lu Cong, laissèrent plus de mille foyers à Yunjie ; ceux-ci demeurèrent hésitants et indécis. » — le Hou Han shu, « Biographie des Qiang occidentaux ».
初，饥五同种大豪卢匆，忍良等千余户别留允街，而首尾两端。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou une attitude qui oscille entre deux positions. Le terme est péjoratif.
Exemples
面对两个工作机会，他一直首尾两端，迟迟不能决定。
Miànduì liǎng ge gōngzuò jīhuì, tā yìzhí shǒu wěi liǎng duān, chí chí bù néng juédìng.
Face à deux offres d'emploi, il n'arrive toujours pas à se décider.
做项目最怕首尾两端，团队需要尽快确定方向。
Zuò xiàngmù zuì pà shǒu wěi liǎng duān, tuánduì xūyào jǐnkuài quèdìng fāngxiàng.
Dans un projet, rien n'est plus préjudiciable que l'indécision ; l'équipe doit rapidement fixer une direction.
他在是否出国留学的问题上首尾两端，家人也很着急。
Tā zài shìfǒu chūguó liúxué de wèntí shàng shǒu wěi liǎng duān, jiārén yě hěn zháojí.
Il hésite encore au sujet de ses études à l'étranger, ce qui inquiète aussi sa famille.