首尾不顾
shǒu wěi bù gù
ne s’occuper ni de la tête ni de la queue
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation où l’on ne se préoccupe plus des conséquences ni de la marche à suivre. L’expression décrit quelqu’un qui se lance à tout risque.
顾不了首尾了。指人豁出去了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour décrire une manière d’agir téméraire ou désespérée.
Exemples
为了赶上最后期限，他忙得首尾不顾，连饭都忘了吃。
Wèile gǎnshàng zuìhòu qīxiàn, tā máng de shǒu wěi bù gù, lián fàn dōu wàng le chī.
Pour respecter le dernier délai, il était tellement débordé qu’il ne faisait plus attention à rien et oubliait même de manger.
他一听说孩子出事，就首尾不顾地冲出了办公室。
Tā yì tīngshuō háizi chūshì, jiù shǒu wěi bù gù de chōng chū le bàngōngshì.
Dès qu’il a appris que son enfant avait eu un problème, il a quitté le bureau précipitamment, sans plus penser à rien.
这家公司首尾不顾地扩张，最后很快陷入了债务危机。
Zhè jiā gōngsī shǒu wěi bù gù de kuòzhāng, zuìhòu hěn kuài xiànrù le zhàiwù wéijī.
Cette entreprise s’est développée à tout-va sans mesurer les conséquences et a rapidement sombré dans une crise de dettes.
计划不周造成现今首尾不顾的局面。
Une préparation insuffisante a créé la situation actuelle, où l’on ne sait plus comment faire face aux difficultés.