首丘夙愿
shǒu qiū sù yuàn
tourner la tête vers la colline natale, vœu ancien
Ce que l’expression veut dire
Désir ancien de revoir sa terre natale ou d’y être inhumé. L’expression évoque l’attachement profond au pays d’origine.
首丘：头向着狐穴所在的土丘；夙愿：久已怀着的愿望。传说狐狸将死时，头必朝向出生的山丘。比喻久有怀念故乡或归葬故土的愿望。
D’où elle vient
« Les oiseaux volent et retournent à leur pays natal ; quand le renard meurt, il tourne nécessairement la tête vers sa colline natale. » Extrait des Neuf chapitres, « Traversée du fleuve », de Qu Yuan, dans les Chuci, Élégies de Chu.
鸟飞反故乡兮，狐死必首丘。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite, comme complément d’objet ou épithète. Le registre est soutenu et la connotation généralement affective.
Exemples
退休后，他最大的愿望是回到故乡，实现首丘夙愿。
Tuìxiū hòu, tā zuì dà de yuànwàng shì huí dào gùxiāng, shíxiàn shǒu qiū sù yuàn.
Après sa retraite, son plus grand souhait est de retourner dans sa ville natale et de réaliser son vœu de toujours.
这位老作家晚年回乡定居，终于完成了首丘夙愿。
Zhè wèi lǎo zuòjiā wǎnnián huíxiāng dìngjū, zhōngyú wánchéng le shǒu qiū sù yuàn.
Ce vieil écrivain s’est installé dans sa région natale à la fin de sa vie, réalisant enfin son vœu de toujours.
许多海外华人希望有一天回乡养老，寄托着首丘夙愿。
Xǔduō hǎiwài Huárén xīwàng yǒu yì tiān huíxiāng yǎnglǎo, jìtuō zhe shǒu qiū sù yuàn.
De nombreux Chinois d’outre-mer espèrent un jour retourner au pays pour leur retraite, portant en eux un ancien désir de retour.
臣自念受恩至渥，必远辟岩疆，始敢伸首丘夙愿，故毅然以粤西为请。
Je me disais que, après avoir reçu de si grandes faveurs, je devais d’abord m’établir loin de là dans une région montagneuse avant d’oser exprimer mon vœu ancien de retour au pays ; c’est pourquoi je demandai résolument le Xiguang.
《清史稿·孔有德传》