首丘之思
shǒu qiū zhī sī
la pensée de la colline tournée vers l’origine
Ce que l’expression veut dire
Désigne le désir ancien de revoir sa patrie ou d’être enseveli dans sa terre natale. L’expression évoque l’attachement aux origines et le fait de ne pas oublier ses racines.
首丘：头向着狐穴所在的土丘。传说狐狸将死时，头必朝向出生的山丘。比喻久有怀念故乡或归葬故土的愿望。
D’où elle vient
« Puisque même Zhou et Qi se trouvent dans les terres centrales, à plus forte raison dans une contrée lointaine et isolée : comment votre humble serviteur pourrait-il ne pas, porté par le vent, penser à sa colline natale ? » Dans le Hou Hanshu, Mémoires des Han postérieurs, biographie de Ban Chao.
夫周齐同在中土千里之间，况于远处绝域，小臣能无依风首丘之 思哉？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu ou littéraire, pour évoquer la nostalgie du pays natal et le désir d’y retourner ou d’y être inhumé.
Exemples
多年在外工作的他始终有首丘之思，终于决定回老家生活。
Duōnián zài wài gōngzuò de tā shǐzhōng yǒu shǒu qiū zhī sī, zhōngyú juédìng huí lǎojiā shēnghuó.
Après avoir travaillé des années loin de chez lui, il a toujours gardé le désir de revenir au pays et a finalement décidé de rentrer vivre dans sa région natale.
这位老作家晚年常谈到自己的首丘之思。
Zhè wèi lǎo zuòjiā wǎnnián cháng tán dào zìjǐ de shǒu qiū zhī sī.
Dans ses vieux jours, cet écrivain parlait souvent de son désir de retourner dans sa patrie.
无论走到哪里，她都没有忘记首丘之思。
Wúlùn zǒu dào nǎlǐ, tā dōu méiyǒu wàngjì shǒu qiū zhī sī.
Où qu’elle aille, elle n’a jamais oublié son attachement à sa terre natale.
宋·孙光宪《北梦琐言》第13卷：“因有首丘之思，遂移军于荆州，用法平正，人皆附之。”
Comme il éprouvait le désir de retourner dans sa terre natale, il transféra finalement ses troupes à Jingzhou ; son administration étant équitable, tous se rallièrent à lui.