饵名钓禄
ěr wén diào lù
se servir du renom comme appât et pêcher les émoluments
Ce que l’expression veut dire
Chercher un poste officiel et un traitement par des moyens malhonnêtes ou indignes.
饵、钓：诱取；禄：薪俸。指用不正当的手段谋求官职和薪俸。
D’où elle vient
« Il y avait aussi les dissertations en style stéréotypé : comme il les détestait profondément, il disait qu’elles n’étaient pas l’œuvre des sages et ne pouvaient donc en révéler les vérités profondes ; elles ne servaient qu’aux générations suivantes de tremplin pour rechercher le renom et les émoluments. » — Cao Xueqin, Honglou meng (« Le Rêve dans le pavillon rouge »), chapitre 73
更有时文八股一道，因平素深恶，说这原非圣贤制撰，焉能阐发圣贤之奥，不过是后人饵名钓禄之阶。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre critique, pour dénoncer la recherche intéressée de la célébrité, du pouvoir ou du profit.
Exemples
他读书不是为了增长见识，而是为了饵名钓禄。
Tā dúshū bù shì wèile zēngzhǎng jiànshi, ér shì wèile ěr míng diào lù.
Il n’étudie pas pour élargir ses connaissances, mais pour rechercher le prestige et les avantages matériels.
这篇文章批评那些饵名钓禄的学者。
Zhè piān wénzhāng pīpíng nàxiē ěr míng diào lù de xuézhě.
Cet article critique les universitaires qui recherchent la renommée et les avantages par des moyens intéressés.
如果只想着饵名钓禄，就很难真正做好公共服务。
Rúguǒ zhǐ xiǎngzhe ěr míng diào lù, jiù hěn nán zhēnzhèng zuò hǎo gōnggòng fúwù.
Si l’on ne pense qu’à rechercher le prestige et les avantages, il est difficile de bien servir le public.