饱经风雨
bǎo jīng fēng yǔ
avoir pleinement traversé le vent et la pluie
Ce que l’expression veut dire
Avoir traversé de nombreuses difficultés et épreuves. Se dit aussi d’une personne ou d’une chose qui a résisté aux vicissitudes.
指经历过许多艰难困苦。同“饱经风霜”。
D’où elle vient
« Notre chemin a vraiment été long, n’est-ce pas ? Il a été accidenté et difficile, et nous avons finalement atteint l’étape où nous sommes aujourd’hui après avoir traversé le vent et la pluie. » — Sun Li, Xiulu ji (« Recueil de la rosée élégante »), « La littérature et le chemin de la vie »
我们的道路总算走得很长了吧，是坎坷不平的，也是饱经风雨的，终于走到现在。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Le terme évoque la résistance et l’expérience acquise dans l’adversité.
Exemples
这座老桥饱经风雨，至今还在使用。
Zhè zuò lǎo qiáo bǎo jīng fēng yǔ, zhìjīn hái zài shǐyòng.
Ce vieux pont a résisté à bien des intempéries et est encore utilisé aujourd’hui.
这家公司饱经风雨，终于渡过了经济危机。
Zhè jiā gōngsī bǎo jīng fēng yǔ, zhōngyú dùguò le jīngjì wéijī.
Cette entreprise, qui a connu bien des épreuves, a finalement surmonté la crise économique.
饱经风雨的老人在社区里很受尊敬。
Bǎo jīng fēng yǔ de lǎorén zài shèqū lǐ hěn shòu zūnjìng.
Les personnes âgées qui ont traversé bien des épreuves sont très respectées dans le quartier.