饱练世故
bǎo liàn shì gù
être pleinement exercé aux affaires du monde
Ce que l’expression veut dire
Avoir une connaissance approfondie des relations humaines et une grande expérience de la vie en société. Se dit aussi de « 饱谙世故 ».
指对世态人情有深刻感受或有丰富的处世经验。同“饱谙世故”。
D’où elle vient
« À entendre les propos de Jiang, ils témoignent tous d’une profonde expérience des affaires du monde et d’une fermeté inflexible ; il est donc digne de succéder à son père et à ses frères. » (Ye Shi, Song, « Épitaphe de Monsieur Guo ».)
察江之言，皆饱练世故而不回挠，是足以继其父兄矣。
Quand l’employer
Emploi comme prédicat ou épithète, pour qualifier une personne expérimentée dans les relations sociales et les affaires de la vie. L’expression peut être neutre ou légèrement péjorative selon le contexte.
Exemples
她饱练世故，很快就看出了双方真正的意图。
Tā bǎo liàn shì gù, hěn kuài jiù kàn chū le shuāngfāng zhēnzhèng de yìtú.
Très expérimentée dans les relations humaines, elle a vite compris les véritables intentions des deux parties.
这位老记者饱练世故，处理突发新闻时十分冷静。
Zhè wèi lǎo jìzhě bǎo liàn shì gù, chǔlǐ tūfā xīnwén shí shífēn lěngjìng.
Ce journaliste chevronné, rompu aux réalités du monde, reste très calme face aux nouvelles urgentes.
他虽然年轻，但长期参加社会工作，已经饱练世故。
Tā suīrán niánqīng, dàn chángqī cānjiā shèhuì gōngzuò, yǐjīng bǎo liàn shì gù.
Bien qu’il soit jeune, son engagement prolongé dans le travail social lui a donné une grande expérience de la vie.