饱汉不知饿汉饥
bǎo hàn bù zhī è hàn jī
l’homme rassasié ne connaît pas la faim de l’homme affamé
Ce que l’expression veut dire
Les gens qui vivent dans de bonnes conditions ne comprennent pas les difficultés ni les peines de ceux qui sont dans le besoin.
饱：吃足；饥：饥饿。比喻处境好的人，不能理解别人的苦衷。
D’où elle vient
« J’ai manqué à ma mission, et c’est moi qui ai essuyé les reproches ! Toi qui es rassasié, tu ne connais pas la faim de celui qui a faim. » Li Baojia, Apparences de la bureaucratie, chapitre 45, dynastie Qing.
误了差使，钉子是我碰！你饱人不知饿人饥。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou comme proposition autonome pour dénoncer l’incapacité à comprendre la détresse d’autrui. Ton critique et courant.
Exemples
房东说房租不算高，大家觉得他是饱汉不知饿汉饥。
Fángdōng shuō fángzū bú suàn gāo, dàjiā juéde tā shì bǎo hàn bù zhī è hàn jī.
Le propriétaire a dit que le loyer n’était pas élevé ; tout le monde a estimé qu’il ne comprenait pas la situation des locataires.
别用饱汉不知饿汉饥的态度评价刚毕业的年轻人。
Bié yòng bǎo hàn bù zhī è hàn jī de tàidu píngjià gāng bìyè de niánqīngrén.
Ne juge pas les jeunes diplômés avec l’attitude de quelqu’un qui ne connaît pas les difficultés des autres.
他从没为学费发愁，却说学生不该抱怨，真是饱汉不知饿汉饥。
Tā cóng méi wèi xuéfèi fāchóu, què shuō xuéshēng bù gāi bàoyuàn, zhēn shì bǎo hàn bù zhī è hàn jī.
Il ne s’est jamais inquiété des frais de scolarité, mais affirme que les étudiants ne devraient pas se plaindre : il ne comprend vraiment pas leur situation.
你这是‘饱汉不知饿汉饥’。
« Voilà bien l’homme rassasié qui ne connaît pas la faim de l’homme affamé. »