饱当知人饥
bǎo dāng zhī rén jī
rassasié, devoir connaître la faim d’autrui
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’on est rassasié, on devrait penser à ceux qui ont encore faim.
自己吃饱了，应该知道还有人饿脖子。
D’où elle vient
« Les souverains éclairés de l’Antiquité, lorsqu’ils étaient rassasiés, connaissaient la faim de leur peuple ; lorsqu’ils étaient au chaud, ils connaissaient le froid de leur peuple. »
古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition autonome ou dans une phrase de portée morale. L’expression invite les personnes favorisées à se soucier des plus démunis.
Exemples
我们生活条件不错，也要饱当知人饥，帮助需要帮助的人。
Wǒmen shēnghuó tiáojiàn búcuò, yě yào bǎo dāng zhī rén jī, bāngzhù xūyào bāngzhù de rén.
Même si nos conditions de vie sont bonnes, nous devons penser à ceux qui ont faim et aider les personnes dans le besoin.
学校组织公益活动，让学生明白饱当知人饥的道理。
Xuéxiào zǔzhī gōngyì huódòng, ràng xuéshēng míngbai bǎo dāng zhī rén jī de dàolǐ.
L’école organise une action caritative pour faire comprendre aux élèves qu’il faut penser aux plus démunis.
制定社会政策时，决策者更应该饱当知人饥，关注低收入家庭。
Zhìdìng shèhuì zhèngcè shí, juécèzhě gèng yīnggāi bǎo dāng zhī rén jī, guānzhù dī shōurù jiātíng.
Lorsqu’ils élaborent les politiques sociales, les décideurs devraient davantage penser aux affamés et prêter attention aux familles à faibles revenus.