饰非掩过
shì fēi yǎn guò
orner le faux et cacher la faute
Ce que l’expression veut dire
Farder et dissimuler les fautes et les erreurs. Se dit aussi de « 饰非文过 ».
粉饰掩盖过失、错误。同“饰非文过”。
D’où elle vient
« Bien que j’aie moi aussi été qualifié de “bandit”, je ne souhaite pourtant pas farder et dissimuler les fautes de ceux qui m’ont précédé. » (Lu Xun, Huagai xubian, Suite à la suite de la Collection du dais, « Les trois âmes du monde universitaire ».)
我虽然也被谥为‘土匪’之一，却并不想为前辈们饰非掩过。
Quand l’employer
Emploi généralement écrit, comme prédicat ou complément d’objet, à propos de la façon de traiter une faute. L’expression est péjorative.
Exemples
面对事故，负责人不能饰非掩过，必须说明真实情况。
Miànduì shìgù, fùzérén bù néng shì fēi yǎn guò, bìxū shuōmíng zhēnshí qíngkuàng.
Face à l’accident, le responsable ne peut pas dissimuler les fautes ; il doit expliquer la situation réelle.
会议上，大家决定不再饰非掩过，公开讨论项目失败的原因。
Huìyì shàng, dàjiā juédìng bù zài shì fēi yǎn guò, gōngkāi tǎolùn xiàngmù shībài de yuányīn.
Lors de la réunion, tout le monde a décidé de ne plus cacher les erreurs et de discuter ouvertement des causes de l’échec du projet.
新闻报道应该讲事实，不能为了维护形象而饰非掩过。
Xīnwén bàodào yīnggāi jiǎng shìshí, bù néng wèile wéihù xíngxiàng ér shì fēi yǎn guò.
Les reportages doivent s’en tenir aux faits et ne pas dissimuler les erreurs pour préserver une image.