饰垢掩疵
shì gòu yǎn cī
orner la saleté, cacher les défauts
Ce que l’expression veut dire
Dissimuler et enjoliver les taches et les défauts.
粉饰掩盖污点和缺点。
D’où elle vient
« Au fil des années, les documents se dégradèrent et disparurent presque entièrement. Lorsqu’on chercha ensuite à reconstituer les mérites de chacun, tous se complurent à se flatter mutuellement, dissimulant les taches et les défauts, ajoutant arbitrairement éloges et embellissements, afin de leur faire obtenir un grade, sans aucun scrupule. »
虽当时文簿，记其殿最，日久月深，驳落都尽……累年之后，方求追访声迹，立其考第。无不苟相悦附，共为唇齿，饰垢掩疵，妄加丹素，趣令得阶而已，无所顾惜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos d’une manière malhonnête de traiter une situation. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
项目出了问题，负责人不该饰垢掩疵，而应该及时说明原因。
Xiàngmù chū le wèntí, fùzérén bù gāi shì gòu yǎn cī, ér yīnggāi jíshí shuōmíng yuányīn.
Lorsque le projet rencontre un problème, le responsable ne doit pas dissimuler les défauts, mais en expliquer rapidement la cause.
有些广告只会饰垢掩疵，消费者购买后才发现产品并不理想。
Yǒuxiē guǎnggào zhǐ huì shì gòu yǎn cī, xiāofèizhě gòumǎi hòu cái fāxiàn chǎnpǐn bìng bù lǐxiǎng.
Certaines publicités ne font que masquer les défauts ; les consommateurs ne découvrent la mauvaise qualité du produit qu’après l’achat.
年终总结不能饰垢掩疵，否则明年还会重复同样的错误。
Niánzhōng zǒngjié bù néng shì gòu yǎn cī, fǒuzé míngnián hái huì chóngfù tóngyàng de cuòwù.
Le bilan annuel ne doit pas masquer les défauts, sinon les mêmes erreurs se répéteront l’année prochaine.